Ne želim probleme, Barclay.
Zašto bi bilo problema?
Zato što ti svugdje stvaraš probleme.
Por. Barclay, na dužnosti ste. - Zbilja?
Da, i tako ćete se ponašati. Vratite se na svoje mjesto.
Učini mi uslugu.
Prestani držati prodike i goni mi se s očiju!
To je neposluh, g. Barclay.
Za neposluh!
Rikere, ti si samo lutka u odori.
Samo melješ gluposti.
Ako mi Picard nešto želi reći, neka to učini sam.
Osjećam tvoje samopouzdanje, tvoju arogantnu odlučnost.
Uzbuđuje me.
Por. Barclay, odmah u skladište 5.
Morat ćemo pričekati, draga.
Odmah dolazim!
Spremi program.
Ne znam što da radim s njime. Stalno kasni.
Ne trudi se, samo se provlači.
Ne mogu to podnositi. Kako je takav tip završio Akademiju?
Trebamo reći kapetanu za Brokulu.
Tako ga Wesley zove. - Prikladno. - Jedan spremnik pušta.
Uništi ga. Ti uzorci neće biti dobri.
Je li vam problem doći na vrijeme, poručniče?
Nije.
Veoma mi je žao.
Dobio sam važnu poruku na koju sam morao odgovoriti.
Ne zanima me.
Muči nas ova AG platforma. Pokušaj nešto učiniti.
G. Barclay, ne želim stalno čitati pritužbe o vama.
Ne znam kako vam je išlo prije, ali Enterprise je drukčiji brod.
Jasno? - Jasno.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43807.4.
Prevozimo posebne uzorke tkiva na Nahmi 4.
Uzorci bi mogli pomoći u suzbijanju korelijske groznice.
Meni sve izgleda normalno.
Računalo, aktiviraj AG platformu.
Kvragu!
Ne shvaćam.
Trebam više ljudi u skladištu 5.
Mogli biste nam pomoći.
Poslije ću je rastaviti. Ne bi to trebala činiti.
Jasno da ne bi...
Ne bi trebala.
Rijetko viđam tako loše ocjene člana svoje posade.
Nisam siguran je li g. Barclay osoba za Enterprise.
Vi očito mislite da nije.
Teško mi je to reći, ali mislio sam da mogu raditi sa svima.
Ne shvaćam ga. Brokula me živcira. Sve nas živcira.
Brokula? - G. Crusher dao mu je taj nadimak.
Zarazio nas je. - Suzbijmo tu zarazu.
Godinama je dobro služio u Floti.
Na Žukovu je imao dobre ocjene.
Kap. Gleason hvalio ga je prije premještaja.
Možda nam ga je htio uvaliti.
Znao je da trebamo dijagnostičkog inženjera.
Psihološki profil pokazuje da je sklon povlačenju u osamu.
Opazili su to već na Akademiji.
Ali izabrao je ovo. Obvezao se kao svi mi.
Lako je problem prebaciti drugomu. Prelako.
Trudio sam se. - Potrudi se jače. On je član tvog tima.
Pomozi mu da bude koristan.
Upoznaj ga. Neka ti postane najbolji prijatelj.
Oprostite, ali... najbolji prijatelj?
Jedva ga podnosim. - Zanemarite osobnu nelagodu.
Otpust. - Na zapovijed.
Reg?
Kako ide? - Pa...
Još nisam našao problem.
U redu je, nema veze. Pregledat ću sklopove gravitonskog invertora.
Dobar plan. Znaš što radiš.
Dobit ćete izvještaj... - Nema žurbe. - Do kraja dana.
Dobro.
Želiš li ujutro doći na brifing s višim časnicima?
Ja? - Zanima me tvoje mišljenje.
O čemu? Želite li da što pripremim?
Ne. Samo dođi.
U 8.00. - Doći ću na vrijeme. - Fino.
Nastavi.
Dobro jutro. Pokrenite mozak i na posao!
Je li tko vidio por. Barclaya? - Još nije.
Dobro...
Dobro. Putovanje na Nahmi 4 rutinsko je
pa ćemo stići centrirati oba ubrizgavača.
Duffy, Costa, to je vaš zadatak.
Istodobno bismo trebali srediti i regulator toka.
Dobra zamisao. Zas. Crusher ovoga će tjedna raditi s nama.
Pomagat će vama, g. Myers.
Objasnite mu razliku između impulsnog i warp pogona.
Por. Barclay bavi se kvarom AG platforme.
Imaš zanimljive teorije.
Reci nam što si dosad otkrio.
Da...
Problem nije u održavanju. S tim je sve u redu.
Tražit ću udar u zavojnicama. - Ne bi izazvao disipaciju polja.
Znam. - Ne treba zanemariti mogućnost.
Provjeri kondenzator. On može utjecati na AG polje.
Kanio sam. - Dobro. Razmotrimo centriranje.
Nisam znao što bih rekao. - Što si želio reći?
Da gleda svoje posle! Znao sam za kondenzator.
Nije mi to trebao govoriti 17-godišnji klinac.
Previše se uzrujavaš zbog toga. - Misliš?
Zašto si tako strog prema sebi?
Ne znaš kako je to teško. - Shvaćam.
Ali zaboravi to. Sad si tu.
Imaš pravo, naravno. - Naravno.
Pomoći ću ti da se opustiš. - Volio bih to.
Znala sam.
Lijepo.
Ali želio bi na neko neobičnije mjesto.
Računalo, pokreni program Barclay 15.
Ja sam božica empatije.
Odbacite inhibicije! Prigrlite ljubav, istinu, radost...
Mislio sam da brifing služi za raspravu... - Nisi pogriješio.
Barclay je moj novi projekt. - Brokula je pravi projekt!
Moram ga malo otvoriti. - A ja sam ga zatvorio. Jadni Brokula.
Oprostite, zašto ga potajno zovete kao da je povrće?
To je šala. Znaš, nadimak.
Nadimci su obično imena odmila, deminutivi koje rabe prijatelji.
Data ima pravo. Nema više nadimka. Kapetan je naredio.
Što? - Što se dogodilo čaši?
Nukleosinteza. Čaša je promijenjena na atomskoj razini.
Problem s replikatorom? - Teško.
Takav bi problem djelovao i na sadržaj čaše.
Unutra je bila sinteholna verzija piva. To je por. Duffy naručio.
Ne vidim ostatke zračenja ni kemikalije koje bi to mogle učiniti.
Čaša je vjerojatno došla u kontakt s neizoliranim izvorom energije.
Moramo provjeriti sve sustave. Sve četiri tisuće.
Imam pravoga za to. Reg! Imaš li posla?
Samo sam... Nemam. Zašto?
Ima još jednu tajnu za tebe.
Nešto je promijenilo molekularnu strukturu čaše.
Moramo provjeriti sve sustave da vidimo curi li odnekuda.
Kanio sam to učiniti. - Jesi?
Jesam. Da objasnim kvar AG platforme.
Nisam uspio. Uopće nema smisla.
Moguće je da su ta dva incidenta povezana.
Ne bih vas gnjavio, ali možda je simptom ozbiljnijega problema.
Da odemo u bazu? - Znat ćemo kad g. Barclay provjeri sustave.
On je prvi vidio da postoji veza. - Ne, nisam...
Hoće li istraga utjecati na razinu dostupne energije?
Neće. Morat ćemo isključiti neke sustave.
To ćemo malo-pomalo.
Ne bi trebalo... Ne bih rekao.
Fino. Jedva čekam vaš izvještaj, g. Brokula.
Barclay.
Ispričavam se.
Metateza je jedna od najčešćih pogrešaka.
Zamjena samoglasnika i suglasnika. Bark u Brok...
Poznajem ga. Dođe, stoji za šankom, ne govori mnogo.
Naruči toplo mlijeko. - Jasno!
Pomaže da zaspiš, trebao bi ga kušati. Kakve to veze ima?
Ne znam. Pokušavam ga shvatiti. Razgovaraš li kad s njime?
Šutljiv je. - Ima li prijatelja? - Nisam ih vidjela.
Što učiniti s takvim tipom?
Ja mu donesem toplo mlijeko i pustim ga na miru.
Ja ga ne mogu pustiti na miru. On je moj problem.
Maštovit je.
Kako znaš? - Znam.
Možda je promašio zanimanje.
Inženjeri ne cijene maštovitost?
Nije to. Jednostavno se ne uklapa.
Terkim. - Što?
Podsjeća me na mog ujaka Terkima. Crna ovca u obitelji.
Svi su mi govorili da ga se klonim, da loše utječe.
Klonila si se? - Šališ se?
On je jedini član obitelji koji ima smisla za humor.
Ali nitko to nije stigao shvatiti.
Majka kaže da je podsjećam na njega. Vjerojatno je tako.
Mrzim uklapanje.
Možda nisam bio jasan.
Barclay uvijek kasni.
Živčan je. Nitko ne želi biti kraj njega.
Da mislim da nitko ne želi biti kraj mene, i ja bih kasnila i bila živčana.
Nije stvar u tome. - Siguran si?
Ispričavam se.
Računalo, gdje je por. Barclay?
Reg!
Beverly? - Dobro jutro, gospodaru.
Pristojno se ponašaj, sine. Neugodno mi je zbog tebe.
Gospodar Barclay nalupat će te po guzi.
Wesley? - Što hoćeš?
Želim vidjeti gospodara Barclaya.
Dečki su se ponovno potukli. Tako je to s dječacima.
Nećeš vječno moći odolijevati!
Više nas je!
Predajte se! - Govorit ću samo svojim mačem!
Gdje si se tako naučio mačevati?
Samouk sam, moj capitaine. Želite li instrukcije?
Tko je to? Tvoj saveznik? - Jean-Luc! Ne valjda taj trik?
Razočarao si me.
Olakšat ću vam problem. Zatražit ću premještaj.
Čekaj... - Obojica znamo... Svi znaju da nisam dovoljno dobar.
I ja katkad odem u holodek.
Ono što radiš ondje tiče se samo tebe.
Ako ne utječe na posao.
Nikomu nećete reći?
Tvoju maštovitost ne bi svi cijenili... kao ja.
Ljudi obično ne stvaraju osobe koje poznaju.
Morao sam se malo ispuhati.
Jedan mi je časnik išao na živce.
Da pogodim...
Vi. Nisam vam to mogao reći u lice.
Zato je izmaknulo nadzoru.
Nešto od toga vjerojatno pomaže.
Mogao bi reći savjetnici Troi.
U holodeku se osjećam ugodnije.
Ne znate kako mi je teško. - Rado bih pomogao ako mogu.
Stalno se bojim da ću zaboraviti nečije ime,
da neću znati što da radim s rukama.
Zapisujem stvari koje bih trebao govoriti na zabavi.
Kada dođem, stojim sam u kutu,
nastojeći izgledati spokojno dok zurim u fikus.
Samo si sramežljiv, Barclay. - Samo sramežljiv.
Ne zvuči osobito ozbiljno, zar ne?
Ne možete znati.
O'Brien zove La Forgea. - Reci.
Trebam vas u sobi za teleportaciju 3. - Dolazim.
Želim da razgovaraš sa savjetnicom Troi.
Ne mogu... - Ozbiljno ti kažem.
Kao prijatelj i zapovjednik.
Usklađivao sam zavojnice za fazni prijelaz.
Činio sam to stotinama puta.
Pokusni predmet načinjen je od čistog duranija.
Izgleda normalno. - Pogledajte sad.
Sreća što nikamo ne moram ići.
Dnevnik zapovjednika stroja, zvjezdani nadnevak 43808.2.
Nismo pronašli uzrok najnovijega kvara.
Je li i to povezano? - Ne znamo.
Ne znamo zašto se to događa samo u sobi 3. - Zasad.
Za 24 h stižemo na Nahmi 4. Želim da svi teleporteri rade.
Detaljno pregledajte sve sustave.
Neka g. Barclay odmah dođe na most.
Može li u 14.00? Radi na nečemu.
U 14.00. Nemojte nastaviti održavanje do daljnjega.
Znam da ti je teško.
Mogu li ti ikako pomoći da se opustiš?
Ne.
Jesi li kada bio kod savjetnice?
Jesam. Nisam. - Koje od toga?
Jesam, ali ona... Nije...
Nije bila prava savjetnica.
Većina se isprva malo boji savjetnika.
U redu je ako je i tebi tako.
Uopće nije tako. - Fino.
Nasloni se, zažmiri... - Zašto?
Želim da ti bude ugodnije.
Želite? - Želim.
U redu je.
Zažmiri. - Što ćete učiniti? - Slušaj moj glas.
Polako duboko udahni kroz nos...
A sad polako izdahni kroz usta.
Sad je bolje, zar ne?
Mnogo bolje. Da!
Mnogo mi je bolje. Veoma mi je pomoglo.
Hvala. - Ali... - Pomoglo je. Kroz nos unutra, kroz usta van.
Vježbat ću to i javiti vam. Hvala.
Danas sam imala čudan posjet iz tvog odjela.
Barclay? Vjerujem. Jesi li mu mogla pomoći?
Nisam sigurna što se dogodilo.
Gdje je g. Barclay? Prošlo je 14.00.
Por. Barclay na most!
Por. Barclay, javite se!
Računalo, gdje je por. Barclay?
Por. Barclay u holodeku je 2.
Idem po njega. - Ne. Ja ću.
Dosta mi ga je. - Bolje da pođemo svi.
Barclay ima... posebne programe.
Nije me briga. Momu je strpljenju došao kraj.
Rekao sam da Barclay ima neobične programe.
To je kršenje protokola. Ne smije stvarati kopije članova posade.
Mislim da nema takva propisa. - Trebao bi postojati!
Računalo, prekini i izbriši. - Zanemari tu naredbu.
Ako se Barclay ne može suočiti sa stvarnošću,
bilo bi okrutno uništiti njegov jedini način bijega.
Mogli bismo mu naškoditi. - Antipatični su, zar ne?
Da ih napadnemo? - Rado!
Razbit ćemo ih! - En garde!
Dosta! Spustite to. - Vaš mač.
Nemam mač. - Kako se kanite boriti bez mača?
Ne kanim se boriti.
Opažam li tračak plašljivosti u tome momku?
Dajmo mu prikladnijega protivnika. Prvi časniče!
Evo me!
Jesam li zakasnio na borbu? En garde!
Izgledate mi poznato. Jesmo li već ukrštali mačeve?
Gdje je Barclay?
Osobni sukob. Upozoravam vas,
trebali biste srediti sve svoje poslove prije borbe s njime.
Izazivate najvećeg mačevaoca... - U holodeku.
Tebi je to smiješno?
Veoma si visok. Neke to možda malo plaši.
Vidjet će što je strah. Računalo, izbriši Rikera.
Gospodine, ne znate se pošteno boriti.
Recite nam gdje je Barclay.
Želiš li da ga tražimo po ovome?
Tako ćemo doznati što ga muči.
Maštarije su zdrave dok ne zamijene stvarnost.
Tebi je ovo zdravo?
Preozbiljno to shvaćaš. Nije bez smisla za humor.
Ja sam božica empatije.
Odbacite inhibicije! Prigrlite ljubav, istinu, radost...
Bože!
Skinite maske i otkrijte mi svoje pravo lice.
Računalo, prekini... - Zanemari tu naredbu.
Želimo bolje shvatiti što muči tog čovjeka, sjećaš li se?
Zdrava mašta, zar ne?
Prijavak. - Ubrzali smo na warp 7,25.
Kompenziram. - Potvrđujem. Brzina je sad warp 7.
Održavajte je. Što se dogodilo?
Ubrizgavači su se na trenutak zaglavili.
Ne znam zašto. Sad rade normalno.
Picard zove La Forgea. - Slušam.
Što se dogodilo ubrizgavačima?
Nisam u strojarnici. U holodeku sam. - Novi kvar?
Nije. Odmah idem u strojarnicu.
Trebali biste. Zabava u holodeku može čekati.
Pitajte por. Barclaya što misli o posljednjem kvaru.
Rado. Gotovo.
Moramo ga naći odmah.
Odbacite maske i dopustite da uđem u vaš um.
Začepi!
Moramo razgovarati, g. Barclay.
Trebali bismo odmah u strojarnicu. - Otpust.
Nisam mogao ostati budan. Radio sam 12 h na napajanju.
Zatim je otkazao teleporter.
Mogla ti je pomoći prava savjetnica Troi.
A ti si se vratio onamo. - Nisam si mogao pomoći.
Moći ćeš napisati knjigu o holo-ovisnosti.
Znam da se lako uvući u to. Ja sam se zaljubio ondje. - Zbilja?
Ali znao sam kad je vrijeme da kažem zbogom.
Ljudi koje ondje kreiram stvarniji su mi
od svih u stvarnosti. Osim možda vas.
Trebam te u stvarnosti. Sad više nego ikada.
Ubrizgavači ne reagiraju na naredbe.
Trebali bismo usporiti iz warpa. - La Forge zove most. - Slušam.
Preporučujem da prijeđemo na impulsni pogon. - Usporite.
Kontrole ne reagiraju.
Ubrizgavači. - Poništi. - Nije problem u računalu.
Mehanički su se zaglavili. Ne mogu ih odvojiti.
Ubrzavamo. Warp 7.6.
7.65. Warp 7.7.
Ne možemo ga isključiti. Dobiva sve više antimaterije.
Nekontrolirano ubrzavamo! Ne mogu ništa!
Blizu smo warp 9. - Uzbuna.
Vrijeme raspada?
Uz isto ubrzanje, za 15 min i 40 s.
Jesi li čuo? - Jesam. - Preporuke?
Javit ću čim nešto smislimo.
Brod će se početi raspadati za 15 min. Želim čuti i najluđe zamisli.
Magnetno prigušivanje? - Pokušao sam. Ne mogu resetirati polja.
Da servo ne radi ciklički? - Onda bi otkazali prigušnici.
Pregledom niste ništa otkrili?
Pokazali su da nema problema s...
Računalo i prijenos energije rade normalno.
Ubrizgavači su se mehanički zaglavili.
Ubrizgavači, AG platforma, teleporter... - I svijena čaša.
Što je veza?
Prešli smo warp 9,4.
Počnite evakuirati sekundarni dio.
Pripremite se za odvajanje tanjura.
Spreman sam za odvajanje.
Preusmjeri sve sustave na primarno napajanje.
Tok plazme u motore neujednačen je zbog ubrizgavača.
Odvajanje tanjura moglo bi probiti warp polje.
Dvanaest minuta do raspada broda.
Ti sustavi nemaju veze jedni s drugima. Ne vidim ništa zajedničko.
Što ako je veza jedan od nas?
Kako? - Ne znam.
Ali tražimo sistemsko objašnjenje koje ne postoji.
Mi radimo sa svim tim sustavima.
Što ako mi nešto prenosimo dodirom ili kako drukčije?
Računalo bi to otkrilo.
Ali ako je nešto što ne može skenirati,
mogao si to prenijeti kad si centrirao ubrizgavače.
Čaša je bila tvoja. Obojica ste bili blizu AG platforme.
I O'Brien. - Veza je i kvar teleportera.
Opasnost. Zaštitno polje na granici dopuštenoga.
Navedi sve tvari koje ne bismo otkrili normalnim skeniranjem.
Postoji 15.525 poznatih tvari koje ne bismo otkrili skeniranjem.
Koliko ih može postojati u atmosferi s kisikom? - 532.
Koliko ih od njih može promijeniti strukturu čaše?
Pet. - Na zaslon. Duffy.
Vrijeme poluraspada jakmanita iznosi 15 s. Prekratko.
Točno.
Selginij i lukoveksitrin veoma su otrovni. - Ubili bi nas.
Ostaju salcgadum i invidij koje ne rabimo već desetljećima.
Mogu li oni uzrokovati sve te kvarove?
Većina sustava nije bila izumljena kad su ih rabili. Tko zna što se može dogoditi.
Zar invidij nisu rabili u medicini? - Prije 100 g.
Mikulanci ga možda još rabe.
Jedan je spremnik puštao. - La Forge zove most.
Imamo teoriju.
Možda se invidij iz jednog spremnika proširio po brodu.
Teorije su lijepe, ali trebamo rješenje za 5 min.
Jasno. Idemo u skladište da provjerimo.
Ništa na trikorderu.
Opasnost. Zaštitno polje na granici dopuštenoga.
Brod će se početi raspadati za 3 min i 30 s.
Ako je unutra, trebali bismo ga vidjeti.
Evo ga.
Duffy i O'Brien podignuli su spremnik i kontaminirali se.
Ako ga ohladimo na - 200°C, postat će inertan.
La Forge zove most. Pronašli smo invidij.
Predlažem da zaspemo ubrizgavače krionetrijem.
Hoće li ubrizgavači reagirati?
Oštećeni su. Ne jamčim da ćemo moći upravljati.
Nemamo izbora, zar ne? - Ne.
Učinite tako.
Preusmjeri kroz desni vod.
Preusmjeravam. Spreman za ubrizgavanje u jezgru.
Brod će se početi raspadati za 45 s.
Temperatura ubrizgavača -100°C.
Prebaci na ručno upravljanje. - Spreman.
Temperatura je sad -190°C. - 200°.
Stanje ubrizgavača? - Ubrizgavač materije radi.
Ubrizgavač antimaterije... još je zaglavljen.
Brod će se početi raspadati za 30 s.
Preusmjerite energiju kroz donju mrežu.
Ubrizgavač antimaterije... radi.
Smanjujem tok. Počinjem gasiti warp pogon.
Prestanak uzbune. - Bravo, Geordi.
G. Barclay i ja zahvaljujemo vam. - Primljeno.
Brod je pun invidija. Trebali bismo u Bazu 121
na potpunu dekontaminaciju sustava i osoblja.
Jasno. Gotovo.
Drago mi je što ste bili s nama u stvarnome svijetu, g. Barclay.
Bilo je teško odlučiti da vas ostavim.
Ali razmislio sam i razgovarao sa savjetnicom Troi.
Mislim da je tako najbolje.
Hvala svima na potpori.
Ovdje si uvijek dobrodošao, Reg. - Znam.
Zato mi je tako teško otići.
Bilo je zadovoljstvo služiti s vama. - Sretno, Reg.
Bilo je zabavno.
Računalo...
Prekini program.
Izbriši sve Barclayeve programe.
Osim programa 9.
Rip & Prilagodba: M4r1n 22. 07. 2006